As minhas duas filhas

No fresco claro-escuro da bela tarde que tomba,

Uma me lembra um cisne, e a outra uma pomba,

Muito belas, muito alegres, ó suavidade!

Vede, a irmã mais velha e a de menos idade

Sentadas junto ao jardim; e para as duas olhando,

Um ramo de cravos brancos, com os caules pousando

Num vaso de mármore, agitado pelo vento,

Sobre elas se inclina, imóvel e atento,

E tremendo na sombra, parece, assim curvado,

Um voo de borboletas em êxtase parado.

(Victor Hugo)

Mahatma Ghandi

Se eu pudesse deixar algum presente a você,

deixaria o sentimento de amar a vida dos seres humanos.

A consciência de aprender tudo o que foi ensinado pelo tempo afora.

Lembraria os erros que foram cometidos para que não mais se repetissem.

A capacidade de escolher novos rumos.

Deixaria para você se pudesse, o respeito àquilo que é indispensável:

Além do pão, o trabalho.

Além do trabalho, a ação.

E, quando tudo mais faltasse, um segredo:

O de buscar no interior de si mesmo a resposta e a força para encontrar a saída.

Soneto XIII – Olavo Bilac

“Ora (direis) ouvir estrelas! Certo

Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto,

Que, para ouvi-las, muita vez desperto

E abro as janelas, pálido de espanto…

E conversamos toda a noite, enquanto

A via-láctea, como um pálio aberto,

Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,

Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: “Tresloucado amigo!

Que conversas com elas? Que sentido

Tem o que dizem, quando estão contigo?”

E eu vos direi: Amei para entendê-las!

Pois só quem ama pode ter ouvido

Capaz de ouvir e de entender estrelas”.

Aninha e suas pedras

Não te deixes destruir…

Ajuntando novas pedras

e construindo novos poemas.

Recria tua vida, sempre, sempre.

Remove pedras e planta roseiras e faz doces. Recomeça.

Faz de tua vida mesquinha

um poema.

E viverás no coração dos jovens

e na memória das gerações que hão de vir.

Esta fonte é para uso de todos os sedentos.

Toma a tua parte.

Vem a estas páginas

e não entraves seu uso

aos que têm sede.

Cora Coralina

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim

é todo mundo;

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera;

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta;

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

Ferreira Gullar

Poema do futuro

Conscientemente escrevo e, consciente medito o meu destino

No declive do tempo os anos correm,

Deslizam como a água, até que um dia

Um possível leitor pega num livro

E lê,

Lê displicentemente,

Por mero acaso, sem saber porquê.

Lê e sorri.

Sorri da construção do verso que destoa

No seu diferente ouvido;

Sorri dos termos que o poeta usou

Onde os fungos do tempo deixaram cheiro a mofo;

E sorri, quase ri, do íntimo sentido,

Do latejar antigo

Daquele corpo imóvel exumado

Da vala do poema.

Na história natural dos sentimentos

Tudo se transformou.

O amor tem outras falas,

A dor outras arestas,

A esperança outros disfarces,

A raiva outros esgares.

Estendido sobre a página, exposto e descoberto,

Exemplar curioso de um mundo ultrapassado,

É tudo quanto fica,

É tudo quanto resta

De um ser que entre outros seres

Vagueou sobre a Terra.

(António Gedeão)